От переводчика
Большинство пользователей компьютеров даже не подозревают какая мощь заложена в их аппаратные средства ? так как они используют программное обеспечение в конфигурации "по умолчанию". К сожалению, ожидать максимальных показателей производительности от "умолчальных" конфигураций не приходится &150; ведь они обязаны работать на подавляющем большинстве компьютеров, а следовательно подразумевают некий средний компьютер, ради которого производительность приносится в жертву совместимости. Однако существуют люди, которых не удовлетворяет такая ситуация ? в мире Windows именно такие люди "роются" в дебрях системного реестра и пишут разного рода твикеры. К счастью, в мире бесплатных UNIX-подобных операционных систем все обстоит гораздо проще ? надо лишь немного почитать документацию (см. man tuning в FreeBSD) и все "секреты" операционной системы будут у вас как на ладони ? фраза "читайте доки, они ? рулез" набирает все большую популярность среди опытных пользователей. Предлагаемая вниманию читателей статья является очень хорошей иллюстрацией того, к чему может привести даже незначительная оптимизация работы FreeBSD-системы чисто программными средствами. Несмотря на, казалось бы, элементарные действия по настройке, автору удалось добиться впечатляющих результатов не только в плане повышения производительности, но и стабильности работы операционной системы в целом. Надеюсь, читатели заинтересуются темой оптимизации использования доступных вычислительных ресурсов.
